The Lady's Museum Project

The Lady's Museum Project

An In-Progress Critical Edition and Learning Community

  • ABOUT THE MAGAZINE
    • BIOGRAPHICAL TIMELINE
    • LENNOX AND “FEMALE EDUCATION”
    • WOMEN’S EDUCATIONAL POLITICS IN EIGHTEENTH-CENTURY PERIODICALS
    • IMAGES IN THE LADY’S MUSEUM: AN ANNOTATED COLLECTION
    • CHARLOTTE LENNOX: ECO-FEMINIST?
  • ABOUT THIS PROJECT
    • EDITING PROTOCOLS
    • HOW TO USE THIS EDITION
    • SITE OVERVIEW
    • PRINTABLE BOOKMARKS
    • AWARDS, PUBLICATIONS & PRESENTATIONS
    • Reflections on Interning with the Lady’s Museum Project 
  • Enter The Lady’s Museum
  • ABRIDGED TEACHING EDITION
    • CURRICULUM OPTIONS
    • COURSE READER
    • SUGGESTED ASSIGNMENTS
    • CLOSE READING ASSIGNMENTS
    • DISCUSSION PROMPTS
  • TEACHING EARLY MAGAZINES
    • TEACHING WOMEN’S ROLES IN EIGHTEENTH-CENTURY PERIODICALS
    • Teaching Early Magazines via Public Humanities Internships
    • Teaching Early Magazines using Editorial Glossing Activities
    • Teaching Early Magazines by Recording and Managing Audiobook Projects
  • CONTRIBUTE
    • WRITE AN ESSAY
    • GLOSS AN ARTICLE
  • FURTHER READING

TRANSLATIONS

OF THE STUDIES proper for WOMEN.
Translated from the French.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

TO prohibit women entirely from learning is treating them with the same indignity that Mahomet did, who, to render them voluptuous, denied them souls; and […]

[The following Treatise on the Education of Daughters is written by the celebrated Archbishop of Cambray, and translated by a Friend of the Author of the Museum.]

August 30, 2021 Kelly Plante 0

CHAP. I. Of the Importance of the Education of Daughters. NOTHING is more neglected than the education of daughters; custom, and the caprice of mothers, […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

CHAP. II. The Inconveniences of the common Methods of Education. IT is owing to ignorance that a girl is weary of herself, and knows not […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS CONTINUED.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

CHAP. IV. Cautions concerning Imitation. THE ignorance of children, whose brain hath as yet taken no impression, and who have no formed habits, is what […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS CONTINUED.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

CHAP. IV.  Indirect Instructions, and that Children ought not to be urged. I AM persuaded it would be right to make frequent use of such […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS CONTINUED.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

Indirect Instructions, and that Children ought not to be urged. NOW, though we ought not to make a practice of threatning and never punishing, lest […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS CONTINUED.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

Indirect Instructions, and that Children ought not to be urged. THE simple pleasures are less poignant, less affecting it is true, the others transport the […]

THE HISTORY OF THE PRINCESS PADMANI.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

AKEBAR, the seventh emperor of the Moguls, inherited the virtues and the courage of the illustrious Tamerlane: all the good qualities of the Mogul princes […]

THE TALE of GENEURA.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

From the Italian of LODOVICO ARIOSTO, in the Fifth Book of his ORLANDO FURIOSO. THE noble Rinaldo sailing to England, whither he was sent on […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS CONTINUED.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

Of the use of History for Children. CHILDREN are very fond of strange stories: it is common to see them in high delight, or in […]

TREATISE ON THE EDUCATION of DAUGHTERS CONCLUDED.

August 30, 2021 Kelly Plante 0

The Vanity of Beauty and of Dress. THERE is nothing we ought so much to guard against as vanity in young ladies. They come into […]

LADY'S MUSEUM CONTENTS

SERIES

  • THE TRIFLER
  • THE HISTORY OF HARRIOT AND SOPHIA
  • THE HISTORY OF THE DUTCHESS OF BEAUFORT
  • THE HISTORY OF THE COUNT DE COMMINGE
  • PHILOSOPHY FOR THE LADIES
  • THE LADY’S GEOGRAPHY
  • ESSAY ON THE ORIGINAL INHABITANTS OF GREAT BRITAIN
  • TREATISE ON THE EDUCATION OF DAUGHTERS
  • THE HISTORY OF BIANCA CAPELLO
  • THE LIFE OF SIR ANTHONY VANDYCK

GENRES

PARATEXT

  • LETTERS
  • POETRY
  • HISTORY
  • NATURAL HISTORY
  • TRANSLATIONS
  • TREATISES
  • DIALOGUE

BROWSE BY VOLUME OR ISSUE

VOL. 1

  • ISSUE 1
  • ISSUE 2
  • ISSUE 3
  • ISSUE 4
  • ISSUE 5

VOL. 2

  • ISSUE 6
  • ISSUE 7
  • ISSUE 8
  • ISSUE 9
  • ISSUE 10
  • ISSUE 11
  • THE MAGAZINE
  • THE COURSE READER
  • THE LADY’S LIBRIVOX
  • THE GLOSSING ACTIVITY
  • THE READING LIST
  • THE EDITORS

Winner of the 2021 CSECS D. W. Smith Research Fellowship and 2023 ASECS Women's Caucus Editing and Translation Prize

Copyright © 2025 | WordPress Theme by MH Themes